იტალიის ესპისკოპოსთა კონფერენციის გენერალურმა ასამბლეამ „მამაო ჩვენოს“ ტექსტის თარგმანში ცვლილება შეიტანა
იტალიის ესპისკოპოსთა კონფერენციის გენერალურმა ასამბლეამ „მამაო ჩვენოს“ ტექსტის თარგმანში ცვლილება შეიტანა
იტალიის ესპისკოპოსთა კონფერენციის გენერალურმა ასამბლეამ დაამტკიცა ცვლილება „მამაო ჩვენოს“ (“PADRE NOSTRO”) თარგმანში – ამის შესახებ საინფორმაციო სააგენტო ASKANEWS-ი წერს.
ნაცვლად ფრაზისა “non indurci in tentazione” („და ნუ შემიყვანებ ჩუენ განსაცდელსა“) ამიერიდან გამოიყენებენ ფრაზას “non abbandonarci alla tentazione” („არ დაუშვა, რომ ცდუნებას ავყვეთ“).

მანამდე კათოლიკური ეკლესიის მეთაური პაპი ფრანცისკე რამდენიმე ენაზე არსებულ თარგმანში ლოცვის ტექსტის შეცვლის აუცილებლობაზე საუბრობდა, რათა ტექსტი უფრო ზუსტი ყოფილიყო. პაპის განმარტებით, დღემდე არსებულ ვერსიაში ეს ფრაზა შეიძლება აღიქმებოდეს ისე, თითქოს ღმერთი უწევს პროვოცირებას ადამიანს, რომ ცოდვა ჩაიდინოს.

ამავე კონფერენციაზე ეპისკოპოსებმა დაამტკიცეს, აგრეთვე, ერთ-ერთი პირველი სტრიქონის ცვლილება ტექსტში: „დიდება მაღალთა შინა ღმერთს“ (ლუკა, თ.2, 14). ფრაზა “pace in terra agli uomini di buona volonta” („და მშვიდობა ქვეყნად და სათნოება კაცთა შორის“), რომელიც, მათი თქმით, შეიძლება გაგებულ იქნას, როგორც „[მშვიდობა] სათნო კაცთათვის)“, ასე შეიცვლება “…pace in terra agli uomini amati dal Signore” („და მშვიდობა ქვეყნად, ღვთისთვის სათნო კაცთათვის“).
KARIBCHE
წყარო: nostal.ge
"კარიბჭე" ახლო მომავალში აუცილებლად შემოგთავაზებთ მართლმადიდებელი მამების განმარტებებს კათოლიკეთა ამ ცდომილებებზე.
ბეჭდვაელფოსტა
კომენტარი არ გაკეთებულა
სხვა სიახლეები
04.05.2024
იე­რუ­სა­ლიმ­ში, მა­ცხოვ­რის საფ­ლავ­ზე, წმინ­და ცე­ცხლი გად­მო­ვი­და.
04.05.2024
გი­ორ­გო­ბის დღე­სას­წა­უ­ლის გამო, 6 მა­ისს მიც­ვა­ლე­ბულ­თა საფ­ლავ­ზე გას­ვლას­თან და­კავ­ში­რე­ბით აკ­რძალ­ვა არ არ­სე­ბობს.
07.02.2024
აჭარაში, იმერეთსა და სოფელ ასურეთთან მომხდარ ტრაგიკულ შემთხვევებთან დაკავშირებით საპატრიარქო კათოლიკოს-პატრიარქის სამძიმრის წერილს ავრცელებს:
01.02.2024
საპატრაირქოს ახალგაზრდულ ცენტრში შედგა პრეზენტაცია ახალი წიგნისა, სახელწოდებით "მოძღვარი".
31.01.2024
გამოიცა საღვთისმეტყველო შინაარსის ნაშრომი " პირველქმნილი ცოდვა" ლევან ბიწაძის ავტორობით.
01.01.2023
საპატრიარქოს გვერდი ავრცელებს განცხადებას: 31 დეკემბრის ღამეს და 1-2 იანვარს, სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქის კურთხევით, მორწმუნეთ ნება ეძლევათ, გაიხსნილონ თევზით.
01.01.2023
სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი, უწმინდესი და უნეტარესი ილია მეორე მოსახლეობას ახალ წელს ულოცავს.
28.05.2022
უკრაინის მართლმადიდებელმა ეკლესიამ, რომელიც მოსკოვის საპატრიარქოს ექვემდებარებოდა, დღეს განაცხადა,
07.05.2022

6 მაისს, გიორგობის დღესასწაულზე, აზერბაიჯანის რესპუბლიკაში, ისტორიულ ქართულ კუთხეში - ჰერეთში საქართველოდან დელეგაცია გაემგზავრა,

04.05.2022
6 მაისს, გიორგობის დღესასწაულზე, საქართველოს რელიგიის სახელმწიფო სააგენტოს თავმჯდომარე ზაზა ვაშაყმაძე რელიგიის სააგენტოს დელეგაციასთან,
მუდმივი კალენდარი
წელი
დღესასწაული:
ყველა დღესასწაული
გამოთვლა
განულება
საეკლესიო კალენდარი
ძველი სტილით
ახალი სტილით
ორ სა ოთ ხუ პა შა კვ
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
ჟურნალი
ჟურნალის ბოლო ნომრები:
"თამარს ვაქებდეთ მეფესა"
დიდი ხნის ნანატრი შვილი შეეძინათ მეფე გიორგის და დედოფალ ბურდუხანს - მშვენიერი თამარი.

casino siteleri 2023 Betpasgiris.vip restbetgiris.co betpastakip.com restbet.com betpas.com restbettakip.com nasiloynanir.co alahabibi.com hipodrombet.com malatya oto kiralama istanbul eşya depolama istanbul-depo.net papyonshop.com beşiktaş sex shop şehirler arası nakliyat ofis taşıma kamyonet.biz.tr malatya temizlik shell aspx shell umitbijuteri.com istanbul evden eve nakliyat

casino siteleri idpcongress.org mobilcasinositeleri.com ilbet ilbet giris ilbet yeni giris vdcasino vdcasino giris vdcasino sorunsuz giris betexper betexper giris betexper bahiscom grandpashabet canlı casino malatya ara kiralama

casino siteleri bedava bonus bonus veren siteler bonus veren siteler